MA en Traducción e Interpretación

La Maestría en Traducción e Interpretación (MATI) es una variante exclusivamente especializada de nuestro curso de Traducción Profesional, con énfasis en las habilidades de interpretación. Te convierte de un excelente hablante de idiomas extranjeros a un lingüista profesional exitoso.

Sus estudios de traducción avanzados se centrarán en los tipos de texto generales, administrativos y técnicos, interpretando en uno o dos de los gobiernos locales, la salud, la policía y los tribunales, y la capacitación en herramientas de traducción asistidas por computadora estándar de la industria.

La primera parte del título incluye la oportunidad de especializarse en interpretación, traducción audiovisual, traducción automática y localización de software, gestión de terminología, creación de videos o publicación digital.

En el módulo de experiencia de trabajo de traducción, simula empresas de traducción trabajando con empresas locales de traducción y entregando comisiones reales a estándares profesionales.

En la segunda parte del grado, se combinan diferentes habilidades, presentando una opción de dos traducciones extendidas, o una disertación académica, o una pasantía de 13 semanas en una empresa de traducción en el Reino Unido o en el extranjero.

Pares de idiomas (sujetos a demanda):

• Alemán> inglés
• Inglés> alemán
• Francés> inglés
• Inglés> francés
• Italiano> inglés
• Inglés> italiano
• Español> inglés
• Inglés> español
• Galés> inglés
• Inglés> galés
• Inglés> árabe
• Inglés> mandarín

¿Por qué traducción e interpretación en Swansea?

Como único miembro de la Red Europea de Maestría en Traducción con sede en Gales, Swansea University tiene un perfil establecido en traducción profesional. Contamos con instalaciones de vanguardia estándar en la industria y una sólida red global de organizaciones externas para ayudar a dar forma a sus estudios.

La Facultad de Artes y Humanidades se basa en nuestro inspirador campus de Singleton Park, en un parque con vistas a la bahía de Swansea.

Diseñado para promover la actividad de investigación individual y colaborativa de nivel internacional, el Graduate Center proporciona un entorno de apoyo para la investigación de posgrado y el estudio de maestría.

Ofrece capacitación de posgrado para mejorar el desarrollo académico y profesional y facilita programas de seminarios, talleres y conferencias internacionales.

Tu experiencia de traducción e interpretación

Estudiarás un número determinado de módulos obligatorios y opcionales de 20 créditos sobre traducción e interpretación avanzadas, antes de emprender un módulo de 60 créditos en dos traducciones extendidas, o una disertación académica, o una pasantía de 13 semanas en una empresa de traducción.

Los módulos cubren la traducción avanzada y la interpretación de numerosos idiomas diferentes en diferentes contextos e industrias. Existen módulos especializados para interpretar negocios, salud y derecho.

En la segunda parte, la opción de traducción extendida le ofrece la oportunidad de desarrollar un área de especialización. Una traducción debe ser técnica y realizada utilizando una herramienta CAT importante.

La opción de disertación puede concentrarse en un tema de estudios de traducción, como una comparación de dos o más traducciones publicadas, o investigación de terminología en un área especializada, o una investigación sobre tecnología de traducción.

La opción de pasantía puede llevarse a cabo en el Reino Unido o en el extranjero. Nuestra extensa lista de contactos profesionales está disponible para usted, pero debe hacer sus propias solicitudes y pasar las pruebas de admisión.

Traducción e interpretación de oportunidades de empleo

La maestría vocacional en traducción e interpretación mejora significativamente las perspectivas de su carrera. A lo largo de sus estudios, o su pasantía, puede hacer conexiones importantes que impacten en su futuro.

Los graduados de este curso ingresan a una variedad de diferentes roles de traducción e interpretación. Muchos también realizan estudios de investigación y siguen una carrera académica.

Requisitos de entrada

Un primer grado, normalmente en Traducción, un Lenguaje o un tema relacionado, normalmente un segundo superior o superior (o equivalente). Como alternativa, podemos aceptar un mínimo de dos años de experiencia profesional relevante. Los estudiantes extranjeros deben poder demostrar competencia en el idioma inglés en IELTS 6.5. nivel (o equivalente).

Carreras y Empleabilidad

Carreras y empleabilidad Swansea Employability Academy (SEA) lo apoyará en cada etapa de su trayectoria profesional y lo ayudará a construir un futuro brillante.

Nuestros servicios de apoyo profesional incluyen:

• Talleres de empleabilidad, charlas de empleadores, eventos a medida y ferias de carreras.
• Asesoramiento individual y orientación de asesores profesionales calificados profesionalmente.
• Ayuda para encontrar trabajos, pasantías, prácticas y oportunidades de voluntariado.
• Acceso a recursos de información sobre una amplia gama de temas de gestión profesional.
• Fondos para apoyar las oportunidades de pasantías estudiantiles y eventos de la Sociedad de Estudiantes / Club.

También brindamos ayuda y asesoramiento a los exalumnos de Swansea University hasta dos años después de que se gradúe.

Swansea University","author_url":"","source":""}" />

Swansea University fue nombrada Universidad del Año en los premios Whatuni Student Choice Awards 2019 por segunda vez en cinco años. Además de ser coronada Universidad del Año, Swansea University ocupó el primer lugar en la categoría Internacional y se ubicó entre los tres primeros en las categorías de Posgrado, Curso y Conferencistas. Los premios Whatuni Student Choice Awards son votados en su totalidad por estudiantes, con más de 41,000 revisiones y comentarios enviados por más de 160 instituciones del Reino Unido.

En la prestigiosa Guardian University Guide 2021, ocupamos el puesto 24 en el Reino Unido y hemos ganado el título de Universidad galesa del año por segunda vez en tres años, consolidando nuestra posición como la principal institución de educación superior de Gales.

Colocamos a nuestros estudiantes en el centro de todo. Como resultado, logramos una calificación de oro, la calificación más alta posible, en el Marco nacional de excelencia docente y resultados de los estudiantes (TEF) y ocupamos el sexto lugar en el Reino Unido en cuanto a satisfacción de los estudiantes en la Encuesta Nacional de Estudiantes para 2020.

Nuestros impresionantes campus frente al mar nos convierten en una ubicación deseable para los estudiantes y el personal de todo el mundo, y nuestra comunidad multicultural ofrece una perspectiva global, lo que permite a quienes se unen a nosotros desarrollar habilidades y conocimientos que los colocan en carreras exitosas y enriquecedoras.