Maestría en traducción jurídica y la interpretación

Máster en Traducción Jurídica e Interpretación

• Periodo de estudios: 2 años
• Créditos ECTS: 120
• Idioma: Inglés

Descripción del programa

El Máster en Traducción e Interpretación Jurídica (MLTI) responde a la gran demanda de traductores e intérpretes en el ámbito de la Ley.

La pista académica combina la teórica y los focos aplicada. La pista de especialización profesional proporciona formación en el ámbito jurídico de la traducción y la interpretación.

El itinerario de investigación capacita a los estudiantes para el acceso al campo de doctorado de Lingüística Comparada y Especializados Estudios de Traducción.

El programa desarrolla conocimientos, destrezas y habilidades de los estudiantes para interpretar y traducir textos jurídicos, trabajando dentro de las siguientes combinaciones de pares de idiomas:

Inglés -Ruso, Inglés - Francés, Inglés -Español, Inglés -Alemán, Inglés -Chino.

El segundo idioma extranjero (español, francés, chino alemán, ruso para extranjeros) para el campo de prácticas de traducción jurídica está sujeta a la elección de los estudiantes.

Los resultados del aprendizaje

Al finalizar este grado MA estudiantes del programa adquirirán las siguientes competencias profesionales genéricas y especializadas:

Competencias genéricas

- Habilidades para manejar el procesamiento de la información, para planificar las tareas adecuadas y la asignación adecuada de los recursos, para tener en cuenta las necesidades a corto y largo plazo, establecer objetivos y prioridades, establecer procedimientos sólidos para la gestión y tareas de monitor de proyecto, para lograr tareas y asignaciones dentro de la escala de tiempo requerido, para actuar en contextos variables;

- Capacidad para influir en los demás expresando auto eficacia en un grupo y en una a una situaciones, para presentar argumentos que pueden ser apoyadas por los hechos, para utilizar diferentes enfoques y técnicas que influyen en que sean apropiadas a las personas o situación;

- Habilidades para comunicarse de manera efectiva y transmiten información adecuada y precisa, para usar un enfoque óptimo a preguntas formuladas con el fin de obtener información de la que extraer conclusiones y / o asistir en la toma de decisiones, para mostrar por una gama de verbal y no verbal señales de que la información que recibió se entiende, para ejercer juicio 35appropriate;

- Capacidad para actuar con eficacia dentro de un equipo, para desarrollar relaciones apropiadas con personal académico, compañeros, colegas, clientes y proveedores a todos los niveles dentro de una organización, para reconocer y respetar las diferentes perspectivas y aprecia los beneficios de estar abierto a las ideas y puntos de vista de otros, para que adopten un estilo frontal madura, directa y hasta en el tratamiento de los conflictos;

- Habilidades para gestionar el propio aprendizaje, para desarrollar habilidades y competencias a través de actividades de aprendizaje y desarrollo relacionados con las funciones actuales y futuras;

- Habilidades para llevar a cabo el análisis y la síntesis, de aplicar los conocimientos en la práctica, el desarrollo de habilidades de investigación.

Competencias profesionales especializados

- Competencia la prestación de servicios de traducción: en la dimensión interpersonal y en la dimensión de la producción;

- Competencia lingüística;

- La competencia intercultural: en la dimensión sociolingüística y textual;

- competencias mineras de la información;

- La competencia temática en el dominio legal;

- Competencia tecnológica

Oportunidades profesionales

En casa de los traductores e intérpretes en la industria, el comercio, las organizaciones internacionales y empresas de traducción e instituciones públicas, los traductores independientes, gestores de proyectos de traducción, o editores, revisores, correctores, terminólogos, o especialistas en herramientas de traducción.

Lengua y cultura mediadores en el ámbito jurídico.

Entrenadores de Traducción Jurídica y de Interpretación de los programas de grado académico en universidades y cursos de actualización a corto plazo.

Estudiantes de doctorado para llevar a cabo su investigación en traducción general y especializada.

Requisitos de admisión

• Licenciatura o especialista grado;
• Examen sobre la interpretación y habilidades de traducción
• (De Inglés en una segunda lengua);
• Nivel de Inglés - al menos IELTS - 6, 0 TOEFL iBT - 79.